1950年代，中国民族学家凌纯声在《记本校二铜鼓兼论铜鼓的起源及其分布》一文中对黑格尔的著作赞誉有加。但《东南亚古代金属鼓》却长期未能在中国翻译出版。

　　中国古代铜鼓研究会首任理事长、中央民族大学教授石钟健极力推动此书的翻译出版工作。1982年，他托人在美国全文复印此书，后又积极物色译者。黑格尔此书出版时所用德文现在看起来是“古德文”，引用文献也有好几个语种。因此，要把此书译好有一定难度。石钟健向国家民委申请了一笔专用经费，并委托中南民院民研所教授罗东山组织人员翻译。中南民族大学教授张雄的回忆文章中写道，“石先生认为，要多争取几位同志参加翻译，同时动手，相互认真校对。译文要尽量做到信、达、雅三个标准。”张雄说，“我和武汉测绘学院的黎广秀关系较好，也深知他德文水平不错，所以在石先生物色翻译人员时推荐了他。”

　　初步翻译工作主要是由华中师范学院情报研究所杨才秀完成的，当时黎广秀因病只接下全书1/3的翻译工作。到1987年，全书初步译完。但初稿译成后，石钟健并不满意，因此迫切需要重新过一遍。

　　因为黎广秀在六七十年代研习过古文字，又通过石钟健、张雄等人引导，参阅了许多铜鼓研究资料，翻译起来得心应手，所以石钟健再次找到黎广秀。黎广秀回忆道：“接到任务后，（我）又把全书重译了一遍。在此期间，石先生与我不断有书信往来，石先生反复强调翻译此书的意义，指示译书的注意事项。就这样，时作时辍，前后历时十年，至1991年上半年始克完成。”但因为无法筹集到所需的出版资金，出版之事只好暂时作罢。不久，石钟健在上海溘然长逝。

　　直到1994年，时任中国古代铜鼓研究会秘书长蒋廷瑜、副秘书长罗坤馨打听到书稿在译者黎广秀处。经多方努力，1996年初，稿子被交存于中国古代铜鼓研究会秘书处。

　　2001年底，罗坤馨得知上海龙华新铸造一面仿古大铜鼓的消息后，拜访了其设计者之一上海博物馆原副馆长陈佩芬。两人交谈期间，罗坤馨提及《东南亚古代金属鼓》一书的出版遇到的重重困难。不料陈佩芬立即答应予以帮助，正是她的牵线，该书才最终得以在2004年由上海古籍出版社出版。