内容摘要：本文力图在“乡土中国”新旧杂糅的思想背景下，呈现茅盾在现代知识分子转型过程中的民族本色，意在纠正以往茅盾研究中倚重“都市”审美的偏颇。三十年代前后茅盾对“乡愁小说”的译介折射了他在本地与域外情感资源协商中的矛盾与困窘。这主要表现在“科学观察”与“表白同情”的龃龉，“革命期许”与“反向怀旧”的冲突两个方面。“乡土茅盾”的“矛盾乡土”正是中国现代知识分子在自我身份认同与现代主体建构中复杂而生动的写真。
关键词：茅盾;译介;科学理性;人文感性;矛盾
作者简介：
提要：本文力图在“乡土中国”新旧杂糅的思想背景下，呈现茅盾在现代知识分子转型过程中的民族本色，意在纠正以往茅盾研究中倚重“都市”审美的偏颇。三十年代前后茅盾对“乡愁小说”的译介折射了他在本地与域外情感资源协商中的矛盾与困窘。这主要表现在“科学观察”与“表白同情”的龃龉，“革命期许”与“反向怀旧”的冲突两个方面。“乡土茅盾”的“矛盾乡土”正是中国现代知识分子在自我身份认同与现代主体建构中复杂而生动的写真。
关键词：茅盾 译介 科学理性 人文感性 矛盾
