用心搭建中阿文化交流的桥梁

　　——访“当代阿拉伯世界的马可·波罗”白鑫

　　核心阅读

　　埃及人艾哈迈德·赛义德（中文名白鑫）现年34岁，5年前他和中国伙伴成立了智慧宫文化传媒有限公司（以下简称智慧宫）。目前，该公司已翻译出版、版权输出中阿图书640部，占中阿互译市场80%以上的份额。2015年，白鑫荣获第九届“中华图书特殊贡献奖”。他因热衷于中阿文化交流，被称为“当代阿拉伯世界的马可·波罗”。

　　求知——

　　“学习中文彻底改变了我的命运”

　　孔子像、中国结、书法卷轴……在开罗市中心解放广场附近一间中国风情浓郁的办公室里，白鑫操着一口标准的普通话，介绍着自己参与翻译、推广的一册册图书。

　　“学习中文彻底改变了我的命运。”回忆起自己与中国、与中国文化的不解之缘，白鑫颇为感慨。

　　“我从幼年时起就迷恋上了阅读。8岁时，一本埃及作家艾尼斯·曼苏尔写的《世界二百天》令我至今难忘。在那个信息闭塞的年代，书中的故事对我来说简直是天方夜谭，也就是从那本书中我第一次知道了中国。”

　　2002年，原本打算读德语专业的白鑫恰好碰上爱资哈尔大学中文系招收第一届学生。他对这种完全陌生的语言充满好奇，于是他选择了中文系。“如果当初自己学习的是德语，恐怕就不会到中国来发展，也就不会从事现在的工作了，那样的话，我的人生将会是怎样的一种遗憾啊！”

　　2006年从爱资哈尔大学毕业后，白鑫曾到埃及军事学院当过汉语教官，也担任过中国旅游团领队。2010年，白鑫在阿联酋迪拜做中文导游时接待了一批中国宁夏客人，他流利的汉语给客人们留下深刻印象。几个月后，白鑫应邀来到宁夏，为首届“中阿经贸论坛”（后改名为“中阿博览会”）做阿文官方网站的翻译和校对工作。