内容摘要：或许是当时的读者对“博物学”的概念过于陌生， 1997年，美国博物学家爱德华·威尔逊的自传在台湾出版时，出版社并未将原著书名“博物学家”（naturalist）直译过来，而是将其改译作“大自然的猎人”，并增加副题——“博物学家威尔森”。
关键词：博物;生机;原创;丛书;图书
作者简介：
图片选自《沙发图书馆·博物志丛书》
或许是当时的读者对“博物学”的概念过于陌生,1997年,美国博物学家爱德华·威尔逊的自传在台湾出版时,出版社并未将原著书名“博物学家”(naturalist)直译过来,而是将其改译作“大自然的猎人”,并增加副题——“博物学家威尔森”。2000年,上海科学技术出版社引进此书时,又将书名变成了《大自然的猎人——生物学家威尔逊自传》,台湾版副题中的“博物学”也消失了。
如今,情况大有不同。国家图书馆馆藏目录显示,2000年以来,以“博物”“博物学”“博物志”等相关词汇命名的中文图书逐年增加,《沙发图书馆·博物志丛书》《博物学文化丛书》《世界博物学经典图谱丛书》等丛书陆续出版。还有更多新书,虽然书名中并未出现“博物”字眼,但在宣传推广中也着重强调了其属于博物学。
