作者简介：(美)小约翰·柯布(John B.Cobb，Jr.)，美国国家人文科学院院士，中美现代发展研究院院长

　　译 者： 王伟，西安交通大学文学院副教授，710049

　　内容提要：中国正在进行的农业决策和关于农村发展的决定，是将影响成千上万中国人命运的决策，也是影响世界未来走向的决策。中国对现代化的建设应该加入生态文明的内容。我们人类今天所处的境况是生态危机的脚步在一步步逼近。农业的工业化表达了现代人对自然的疏远，它对社会的推动方向恰恰与生态文明相反。对于尚未实现现代化的地方，生态文明的理想需要不同的战略和路径。美国已经毁灭了乡村文明，因此失去了从前现代农业社会直接进入生态文明的机会。直接进入生态文明的发展抉择带给中国一个千载难逢的伟大机会，这个机会是中国独有的领导世界的机会。重复西方的错误，将现代化模式强加给农村走工业化农业之路是走不通的。中国应该抓住直接进入生态文明这一千载难逢的伟大历史机遇。

　　关 键 词：生态文明；农业文明；后现代农业；工业化农业；后现代文明

　　中国当前的农业决策和关于农村发展的决定，将关乎成千上万中国人的命运，甚至影响世界未来的走向。我衷心希望中国可以引领世界走向生态文明。中国政府对建设生态文明的郑重承诺，以及在生态文明建设上所取得的成就，我为之感奋。但我也非常担心中国做出的农业和农村发展决策，如有不慎会妨碍中国实现生态文明的可能性。我迫切希望中国对工业化农业的热衷转变为对生态文明的建设，如此，她将领导世界，确切地说，是拯救世界。

　　文献记载：三千多年前，希伯来人——摩西，带领犹太人的祖先离开了埃及的奴隶制度，将他们安置在现称之为以色列或巴勒斯坦的土地上。在人们准备定居的时候，他提出了两个选择：一个是因循守旧，接受当地人的思维方式和生活方式。这很简单，如果对未来目标没有集体的明确决定，就会采取这种方式。但是，摩西告诉他们，这是选择死亡。事实也正如他所言，这些人无一幸免。另一个选择是独辟蹊径，包括选择特殊的农业和经济实践。这个选择给世界带来了新的可能。这些人的后代不仅创造了伊斯兰教和基督教，还让犹太人依然繁荣昌盛地生活着，直到今天。在独特的历史境遇中，西伯来人抓住了仅存的机会。

　　今天，中国的农村发展政策，有着同样根本的性质。毫不夸张地说，尽管全世界都在践行农业现代化，专家们也力推农业现代化。但愿我能说，存在另一种选择，它能够确保我们生存。然而，出于深刻的信念，我却可以说，这另一种选择带给我们唯一的生存希望。

　　我知道这是很尖锐的语言，也希望是夸大之词。然而，事实却不是。客观地审视人类今天所处的境况，就会发现，生态危机在一步步逼近。以气候变化为例：全球气候变暖已不可逆地发生了，它将断送上万年来良好的自然环境。即使我们明天就停止向大气排放碳，冰川也依然会继续融化、过量的甲烷也仍然会被释放到大气中，海平面也同样会升高。这意味着大面积的三角洲和沿海低洼的土地将会被海水淹没。这些地区，正是极富生产力而且人口密集的地方。成千上万的人将成为生态难民，不得不背井离乡寻找新家园。依赖冰川的河流(包括黄河和长江)都将断流或者时断时续地流淌。暴风雨将更加猛烈，更具破坏性。洪水和干旱都会有增无已。那时，人们会要求农业用少得多的耕地养活多得多的人。与此同时，地下蓄水层却将被耗尽。如果不迅速改变耕作方式，土壤将会继续恶化并遭到侵蚀。此外，海洋酸化，珊瑚礁死亡，过度捕捞，以及持续破坏栖息地，都会减少海洋的食物供应。这一切已是不可避免的未来，我们应该未雨绸缪。

　　这是夸大其词吗？事实可能比这更糟！那种认为迁移数亿人也会人马平安的想法只是美好的愿望。资源战争已经开始，不使用暴力，饥饿的非洲人可能就不会允许别人开采资源。在美国，只有国防部才有现实的规划，其现实主义的行为中包括了解决如何将尽可能多的痛苦转移到其他人身上的问题。此外，这些推测预设了不可能的前提，即我们立即停止将过多的碳排放到空气中。在不久的将来，唯一现实的希望是：人类这种自我戕害的速度会放缓。否则，无论农村发展政策如何，我们都将面临世界末日。但愿在我们自己共同招致的不利环境下，大部分人依然能够活下来。为什么说选择农业现代化在某种程度上是选择死亡呢？现代化是用化石燃料替代人类劳动和动物劳动。显然，农业现代化需要大幅增加化石燃料的使用。如果继续如此，将摧毁为了减少全球碳排放的所有努力，进而威胁人类生存。当然也可能，人类会回心转意，禁止在农业中进一步使用任何化石燃料。那时，如果中国的农业基于这些燃料，生产就会崩溃，一个饥肠辘辘的民族将饿殍遍野。