作者简介：时文生，中国人民解放军总装备部副编审 北京 100120

　　众所周知，1946年8月，毛泽东在接受美国记者安娜·路易斯·斯特朗采访时，提出了“原子弹是一只纸老虎”“一切反动派都是纸老虎”“真正的力量不在于反动派，而在于人民”等一系列著名论断。①

　　关于这次谈话的具体时间，毛泽东和斯特朗本人都没有作过明确的记载，当时的新闻媒体也未见有实时报道，而目前公认为“1946年8月6日”②。然而，笔者在广泛查证有关原始文献后认为，这一时间值得商榷。

　　一、“1946年8月6日”说法的认定过程

　　(一)以斯特朗名义发表的文献一律把谈话时间署为“1946年8月”

　　毛泽东与斯特朗于1946年在延安进行的谈话(以下简称“谈话”)最初由斯特朗整理成英文记录稿，后经陆定一核改，大约在1946年9月中下旬定稿③。目前国内所见到的关于谈话的第一个中文版本，是由中共晋绥分局宣传部于同年10月以单行本印发的，其封面以特别醒目的红色宋体字印制，题作《毛泽东访问记》，并专署为“美记者斯特朗著”。在其正文之前，还收录有中共晋绥分局宣传部于10月4日发出的《通知》，并号召“各级领导同志组织学习，研究讨论”。④同月，此文又被收入中央宣传部许之桢编译的《毛泽东印象记》⑤一书，由东北书店在佳木斯印发。

　　1947年4月，谈话英文稿在美国《美亚》杂志上公开发表，题为《来自延安窑洞的世界眼光：毛泽东访问记》⑥。国民党统治区和香港地区的一些中文刊物获悉后迅即纷纷译载该文，一时快速传播，影响极广。如1947年5月30日，由上海文萃社编辑出版的《文萃丛刊》第6期，就在封面印有“论纸老虎”4个醒目大字，内文则以《毛泽东论纸老虎》为题全文译出⑦。6月5日，香港出版的《群众》杂志第19期也将其全文译载，题目译作《毛泽东论世界局势》⑧。这些以斯特朗名义发表的英文版和中译版谈话(以下简称《斯版谈话》)，均在题名下方或在编者按语、文末注解中，把时间署为“1946年8月”，而未署具体日期。