编者按　2015年5月4日，由中国“16＋1”事务合作秘书处与匈牙利外交与贸易研究院主办的“中东欧－中国合作与一带一路”国际研讨会在布达佩斯举行。来自中东欧国家与中国近20个国家学者和企业界人士参加了本次论坛。匈牙利外交部副部长萨博、中国驻匈牙利大使肖千、中国外交部“16＋1”事务特别代表霍玉珍大使分别发表主旨演讲。中国人民大学重阳金融研究院执行院长王文作为国际学界、企业界代表在研讨会上第一位发言。现按照英文发言内容与问答情况中文翻译后整理如下：

一带一路若成，将挽救欧洲颓势

――在“中东欧－中国合作与一带一路”国际研讨会上的主旨发言

2015年5月4日　布达佩斯•匈牙利外交与贸易研究院

　　各位朋友，

　　上午好!

　　很高兴在一周内第二次来中东欧国家，这从一个侧面证明中东欧国家与中国“16＋1”机制日益夯实。上周，我在波兰卡托维兹参加欧洲经济大会，听到许多中东欧国家学者、官员、媒体和商界人士对“一带一路”的关注，提到最多的问题是，“一带一路”到底能给中东欧国家带来什么好处？

　　多么务实的问题啊!我很喜欢这种方式。

　　当务实利益取代意识形态，成为中国与中东欧国家之间的交往逻辑时，本身就是双方关系的进步。

　　所以，我不想在这个场合重复“一带一路”政策文本中的内容，而是从一个学者的角度，直接务实地向大家阐述，“一带一路”倡议如果持续地推进下去，将带来哪些益处？

　　如大家所知，一年半以前，中国国家主席习近平提出要建“丝绸之路经济带”、“海上丝绸之路”的倡议(简称“一带一路”)，实际上，是中国政府希望以历史上“丝绸之路”为名，通过贸易、投资、基础设施建设等方式，推进中国与欧亚大陆国家的合作与联系，或者说，是推进欧亚大陆的一体化。

　　从智库的角度看，“一带一路”是中国有史以来第一次具有全球视野的对外合作战略，是2015年及未来相当长一段时间内的中国外交重心，表达了中国希望与全球，尤其是欧亚大陆国家分享国家崛起红利的心愿。

　　怎么分享呢？我想讲五点：

　　第一是政策理念上的。冷战结束以后的最初20年，全球都沉浸在“历史终结论”的理论框架内，误以为只有华盛顿共识才是国家发展的唯一道路。2008年华尔街危机打破了全球幻想，越来越多人开始挖掘中国发展的成功秘密。