原题：美国和西班牙学者研究发现在外语环境下人们倾向于功利性选择 

　　美国芝加哥大学官网5月5日报道，该校心理学教授波亚兹·肯萨（Boaz Keysar）和西班牙巴塞罗那庞培法布拉大学心理学家阿尔伯特·科斯塔（Albert Costa）通过“火车困境”实验，就在母语和外语环境下人的道德判断进行了研究。他们认为，在外语环境下，人们更倾向于做出“功利”的选择。

　　研究人员首先根据“情感因素参与多寡”设计了两组实验。第一组实验将参与者置于“火车困境”之“人行桥”情境下，即让参与者设想自己站在人行桥上，看到桥下正有一列火车冲过来，火车会撞死桥下铁轨上的5个人，参与者能挽救桥下5人的唯一办法是从桥上推下一个“大块头的人”，以他的被撞死迫使火车停下。第二组是“转辙器”实验，即让参与者设想火车冲向5个人，参与者可以按下转辙器改变火车运行轨道，但这会导致另一条轨道上的1个人被撞死。

　　研究人员对397名母语为西班牙语并以英语为第二语言的人，以及328名母语为英语、以西班牙语作为第二语言的人进行了测试。测试中，研究人员将参与者分别处在两种语言环境下进行实验。

　　实验结果显示，在第二组“低情感因素困境”实验下，80%的参与者选择按下转辙器杀死1个人，这一比例无论是在母语还是外语环境下的比例都比较高。然而，在第一组“高情感因素困境”实验下，外语环境的参与者选择“将1人推下桥”的比例高于母语环境的参与者。研究人员综合了美国、西班牙、韩国、法国和以色列等不同语言国家的其他相关数据，他们认为，在外语环境下，人们更多地会做出“功利性”选择，即以牺牲1个人去拯救5个人。

　　研究人员分析称，这种现象可能源于母语是人类从小接触的语言，关涉家庭文化和伦理。但人们在学习外语时，却很少裹挟感情因素。一门语言在翻译和转换的过程中，会丢失很多情感性内涵。

　　对此，研究人员认为，在经济全球化时代下，越来越多的人同时使用母语和外语，该实验提醒人们要注意语言环境对道德判断的影响，并且人们在进行判断的时候应扩大视野。肯萨说，例如在英语国家的法庭上，陪审团成员应增加非英语母语者。