内容摘要:望”这个字,在第六版《现代汉语词典》里有13种意思解释,其中大部分意思在合肥方言中都有运用,只不过有时会有一些细微的不同。
关键词:合肥;方言;现代汉语词典;欺负;眼神
作者简介:
“望”这个字,在第六版《现代汉语词典》里有13种意思解释,其中大部分意思在合肥方言中都有运用,只不过有时会有一些细微的不同。
比如在“探望”这层意思上,合肥人会说“拜望”,但很少说“看望”, “看望”一词通常是被“看看”和“望望”取代,亲热地拉着别人的手说:“我来望望你。”感觉非常实在、真诚。
合肥人好说“我望你讲”,这里的“望”就是“对着、朝着”的意思,我曾经在《享受合肥方言》里演绎“望你讲”时这样写道:虽然“望你讲”就是“对你讲”的意思,但是总感觉它在情感方面要近乎一些,特别是在一些比较平和融洽的场合,一会儿一句的“我望你讲”,会让你感觉没有理由不听下去。想想看,我都“望”着你讲了,你还不能“望”着我听吗?不过它只是一句方言,久了,大家都忘了其中的意味,该心烦的时候还是会心烦的。
合肥人也把“向远处看”叫做“望”,比如,在等人回来的时候,合肥人会说:“我去望望他可回来了。”或者招呼孩子:“伢啦,快去马路上望望你大(父亲)可回来了。”乱世的时候,或者丈夫、孩子没有按时到家,老人会在他们记挂的人回来的时候抱怨道:“你讲搞(怎么)搞到张个(现在)才回来啊?我左望右望望到张个,心都急烂的了。”
“望呆”这个词在合肥方言里的意思和“相呆”差不多,以某种固定的状态,向着某个地方看,但眼神是定了的。似乎在看着什么,实际上什么也没有看见。它和“发呆”意思应该是差不多的,但比“发呆”多一个前奏和场景:开始的时候是在看(甚至关注)一个景观、物体或人物,但渐渐地,思绪活跃开了,眼神却定住了,整张面孔便没了表情。有心思的人,思念中的人,都容易望呆。有的时候,百无聊赖的人也容易望呆。







