作为“2016中外文学出版翻译研修班”特别项目——“中外畅销书国际写作翻译营”的重要组成部分，8月26日，中国文化译研网、中央编译出版社共同主办了“阅读中国”中外传记文学作家沙龙。来自中美两国的3位知名传记作家与多位专家学者、出版界人士一道，畅谈和交流历史人物传记写作的经验体会。

　　详实考证才能发现有趣细节

　　美国学者、哈佛大学中国问题专家罗斯·特里尔师从著名汉学家费正清，其名著《毛泽东传》畅销200万册，获得业内高度赞誉。他说，传记文学的一大魅力是激发人们对历史人物深入研究的兴趣，透过作者的描写，人们可以从历史人物早年的生活中探寻他日后性格与决策的蛛丝马迹，这就要求作者必须详实地考证所描述对象的经历，切忌杜撰与臆测。

　　特里尔以他撰写的毛泽东相关著作为例，强调真实的重要性。为了呈现真实、饱满的毛泽东形象，他实地考察了毛泽东早年生活与工作的地方，更数次与其亲属和后人会谈，从浩如烟海的史料与故事中严苛地求证细节。这一方面能够最大程度地还原真实历史，另一方面也能挖掘出许多有趣的细节。特里尔发现，毛泽东年轻时也有过困惑，脑中总是有着对择业、生活的种种幻想与思考，这和当今中国许多青年人有共同之处。“我觉得他们应该想一想年轻时候的毛泽东的迷茫，你的未来不一定不能成功。”此外，特里尔还特别强调人物传记创作中客观的重要性。他认为，许多中国的传记作品都喜欢对人物进行一种非褒即贬的简单化评判。然而，人们必须切记，历史人物都是复杂的集合体，他们的性格、思想都在不断变化。作者刻画一个历史人物的主要任务不应是忙着盖棺论定，而应通过在撰写过程中的观察与考证，间接地进行描述，进而把判断留给读者。

　　“恰如其分”与“一分为二”

　　来自解放军出版社的丁晓平强调传记文学的特殊性。他认为，当今是一个容易忘却历史又特别需要历史的时代，中国面临着最大规模的思想解放，各种声音都能在社会上占有一席之地，但不能因此混淆了真实与虚构、纪实与戏说的区别。主流文学界切不可为了迎合市场而编造、夸张，更应坚守知识分子的良知与道德底线。“在这个复杂的年代，‘知识’两个字有了新的概念，‘知’是调查研究，‘识’是辩证分析，这样才能成为知识！”