■瞿炜

　　土耳其诗人纳齐姆·希克梅特（NazimHikmet1902-1963）曾经与中国十分亲近。因为他不仅是土耳其的著名诗人，更是一名共产党员。他因共产主义思想而遭到当局的迫害，数次被捕，也因此赢得当时左翼人士的同情与尊敬。他经受了十多年的牢狱之灾，终因包括聂鲁达、萨特等在内的国际人士的声援而在1949年获释。随后，备受舆论压力的土耳其当局试图将他征兵，当时他已四十九岁，健康因多年的监狱生活而受损，于是不得不逃离祖国，流亡莫斯科。期间也曾访问中国，并写下了好几首关于中国的诗篇。

　　希克梅特的共产主义思想来自苏联留学期间。二十岁的时候，他就来到莫斯科，就读于东方大学，不仅结识了苏联诗人马雅可夫斯基，也在那里结识了来自中国的诗人萧三。他有一首写于1928-1929年间的组诗《哲孔达与萧》，有这样的题记：“纪念我的好友萧，他在上海被砍了头。”萧三与他相逢于1922年的莫斯科，并结下了深厚的友谊。1924年萧三回国，随后失去联系，希克梅特以为他在1927年的上海工人武装起义中被杀，因而写了此诗。多年后，当他们在东柏林的“世界青年与学生联欢节大会”上重逢的时候，不禁喜出望外，“近乎合唱地念了一句：还是那颗心，还是那颗头颅。”这句诗出自希克梅特一首著名的诗，而这段往事，则记录在萧三1951年11月17日在布拉格卡洛琳娜大礼堂举行的授给希克梅特“国际和平奖”典礼的发言中。这篇发言随后收录在人民文学出版社1952年出版的中译本《希克梅特诗集》里。这本有着蓝色的简朴封面的诗集，也是我国迄今唯一出版过的希克梅特诗歌译本，此后也没有再版。

　　家父收藏的这本《希克梅特诗集》，由多人翻译，译者包括陈微明、铁弦、孙玮、余振、郁洁、王槐曼、袁水拍、魏荒弩等。“出版说明”指出，收在这本诗集里的诗，“所根据的底本，除了其中两篇是从法文翻译的，其余都是从各种俄文出版物译出的。”其中有《北京近作七首》，正是他于1952年访问中国期间写下的，前四首由袁水拍翻译，后三首则由萧三翻译，诗都很短，如《昆明湖中的石船》：

　　昆明湖中有一只船，

　　船身是石头所雕成。

　　中国所有的风帆

　　都充满了风，

　　只有这只船感觉得孤悽——

　　它走不动。