大约７年前，我收到作家陈愉庆转来的一封短函，竟是我与著名诗人、翻译家屠岸先生结下忘年诗缘的开始。此信原文如下：

　　愉庆你好！

　　今见《文艺报》（十一月二十四日）上谢冕的文章《高山流水有诗心》，知道刘舰平先生的《高山流水——半瞧己丑诗编》是你向他推荐的。读了他的文章，引起我的兴趣，很想读读刘先生的诗集。你能为我弄一本吗？在此预谢！

　　屠岸 2010.11.24

　　看得出，这封短信是屠岸先生放下当日报纸，立马提笔写就的。我由于眼疾日重无法读写而搁笔多年，又因为语音手机的问世让我用它尝试写点小诗，纯粹是自娱自乐，以对抗漫无尽头的昏暗日子。也是在好友陈愉庆的再三鼓励下，将这些由短信发表的小诗选编成集，没想到又通过她的热情推荐，受到文坛前辈的高度关注。次日，我怀着几分感动和忐忑，用快递将这本诗集寄给屠岸先生，很快就收到了他的回信：

　　舰平先生：

　　由我的表妹陈愉庆的推荐和联系，我收到了您寄赠的尊著诗集《高山流水》，非常感谢！

　　您的诗介于旧体诗和新诗之间，又不同于当今有些人（如台湾范光陵先生）所作的“新古诗”。您的诗可以说是一种新创或者尝试，对中国诗歌发展也是一种探索。

　　您的诗歌语言清新，内容充实，韵律优美。

　　尊著我正在拜读。

　　祝健康愉快！

　　屠岸 2010.12.8