日前，由文化部、国家新闻出版广电总局、中国作家协会联合主办，中国图书进出口(集团)总公司、中国文化译研网承办的“2017年中外文学出版翻译研修班”结业仪式暨成果发布会在北京召开。来自亚洲、欧洲、非洲和美洲30多个国家的46名专家、译者、文学出版界人士齐聚北京，参加了为期8天的研修活动。

　　本次研修班向外宾推介中国文学作品百余部，来自意大利、德国、以色列、罗马尼亚、越南、埃及、乌克兰、瑞典、芬兰、日本等14个国家的20余位研修学员向研修班提交了翻译申请资助表，希望能够翻译中国作品。就中国文学如何更好地走出国门、走向世界，海外专家纷纷支招。大家普遍认为，中国文学在对外传播中除了作品本身，还需要有国内编辑的走出去视野、版权经理人的助力、译者的到位翻译、国外编辑的发现、营销渠道的推广以及翻译项目的资金支持，通力合作才能做大做强这个全链条产业。

　　从推广中国文化做起

　　在很多国家和地区，不仅中国文学作品缺乏，人们对中国文化的了解也十分匮乏。爱沙尼亚汉学家葛佳介绍，爱沙尼亚还有很多人不了解中国，更没读过中国文学作品。她现在在塔林大学做汉语老师，希望用自己的力量让更多爱沙尼亚民众认识中国，推动中国文化的进一步传播。“只有进行更多的文化交流，让国外民众对中国文化先有一定的了解和认知，才能为中国文学在当地传播奠定基础。”葛佳说。

　　中国—马尔代夫文化交流协会创始人、多年来致力于促进中马文化交流合作的默罕默德·拉希德表示，希望出版社在选择出版书籍时不要只考虑经济效益，而是更多认识到中国文学的世界意义。一个民族的文学，就是一个民族精神的集中体现，也是一个民族文化的高度浓缩。推进中国文学走出去，应该从推动中国文化走出去做起。“让更多青少年接触中国文化有助于培养他们对中国文学产生浓厚兴趣。”默罕默德·拉希德说，自己17岁到中国台湾上大学，学习中国哲学，它深深影响了他。中国—马尔代夫文化交流协会现在每年举办一个重点项目，邀请20位马尔代夫青少年来中国参观学习，感悟中华民族五千年的悠久历史文化。