1921年9月，周瘦鹃创办并主编《半月》杂志。有一天，他收到一篇特殊的稿件，那是一组词，共15首，作者是施蛰存，就读于之江大学，时年十七八岁，因被《半月》杂志第1至15期封面上的美女时装图吸引，一时兴起，逐一题咏，有《一斛珠》、《蝶恋花》、《醉花阴》、《巫山一段云》、《极相思》、《好儿女》、《步蟾宫》等。

　　这15首词引发了主编周瘦鹃一个精心的构思，他想在杂志周年号上发表词，不仅数量要更多，而且词的意境也要再提升些。想到就做，他立即邀请家学渊源、极具天赋、名家指点过的陈小翠，让她题咏《半月》第16至24期封面上的时装美女图。陈小翠欣然执笔，于是有了《洞仙歌》、《卖花声》、《浣溪沙》、《如梦令》、《菩萨蛮》、《鹧鸪天》等词。

　　1922年1月，《〈半月〉儿女词》24首一经面世，即获老一辈人士、同道中人的佳誉，称道真乃珠联璧合。

　　说来也巧，陈蝶仙与儿子陈定山、女儿陈小翠都是《半月》的撰稿人，陈蝶仙当时创办有“家庭工业社”，女儿陈小翠（时年近20岁）在该社兼任配料员，有一位也在该社任职的沈晓孙正巧是施蛰存的表叔。沈晓孙读了《〈半月〉儿女词》后，觉得这对小儿女颇有“文字因缘”，遂向老板陈蝶仙提亲，希望促成施、陈两人的姻缘。陈蝶仙对施蛰存的才华颇为欣赏，但由于对女儿至为钟爱，他提出要施蛰存亲自登门拜访，想进一步考察施蛰存的人品和学识。然而，施蛰存了解后表示婉谢，原因是“自愧寒素，何敢仰托高门”。

　　42年后的1964年，施蛰存在一次拜访中首次见到陈小翠，二人感慨万千。座谈片刻，陈小翠以《吟草》三册为赠。施蛰存阅书中十绝句，书怀二绝，合十二绝句，写好后寄赠小翠。其中第11首中有“儿女赓词旧有缘”之句，就是指当年两人合作写《〈半月〉儿女词》一事。