内容摘要：一些美国学者开始反思美国对中国的理解，认为美国学术界努力将中国视为研究兴趣与政治关注的研究客体，来试图更了解中国，这样的努力同样可以将美国视为感知主体，来了解美国，多年来这种视角使美国学者用一种还原性框架来观察中国，从而受到新闻媒体中的文本与图片的限制。这种研究启发人们，随着国家之间新闻传播体系的全球依赖越来越重要，全球传播流动的影响表现在诸多层面，比较媒介研究也要关注媒介文化的模糊多变性，可以更多地关注文化交换维度，不只是结构维度，诸如在媒介与国家关系中可以考虑媒介内容全球流动与反流动。
关键词：文化;媒介;研究;报纸;美国;传播;中国新闻业;西方化;媒体;政治
作者简介：
内容提要：
从19世纪起步的中西新闻比较经历了漫长而复杂的历史过程，不同历史时期的中西报人、学者、传媒工作者从不同角度建构了中西新闻比较的视角、理论与方法，在具体的历史语境中呈现出多元的文化心态，指向西方化与去西方化的思维方式。尽管中西新闻比较充满矛盾与困难，但它依然是中国新闻改革的思想动力。
关键词：
中西新闻比较 西方化 去西方化 文化心态
作者简介：
单波，武汉大学媒体发展研究中心研究员、广东外语外贸大学云山学者
相关信息：
本文系国家社科重点项目“国家形象建构与跨文化传播的理论创新与路径选择研究”(12AXW006)的阶段性成果。
从19世纪开始，面对大清帝国紧闭的国门，西方的书籍、报刊从门缝里挤入中国，作为现代性元素的西方新闻业冲击着古老的交流体系与观念。与此同时，中国人在应对冲击的过程中建构着中国式现代新闻传播体系，这一体系既改造着传统的文化图式，又被传统的文化图式所制约；既为西方新闻业的现代标准所衡量，又试图突破西方的媒介垄断，让中国传播力量融入世界传播体系。这样一来，至少有两种目光加诸中国新闻业的发展过程，即西方化与去西方化。这两种目光交织在一起，演绎出中西新闻比较的历史进程与文化心态，从而构成中国新闻业发展的核心问题。
