首页 >> 语言学 >> 词汇学
接触引发的演变 ——再谈介词“基于”的来源
2018年06月06日 16:15 来源:《语言研究》 作者:王翠 字号

内容摘要:

关键词:

作者简介:

  【摘  要】关于介词“基于”的来源,学界观点有二:其一,源自古汉语动介跨层结构“基+于”;其二,是国人在翻译日语的过程中创造出来的。本文通过分析传统文献用例,以及联系语法发展的一般规律,否定了前说,并结合时代背景及早期用例,论证了介词“基于”乃是19世纪末20世纪初在日语翻译的影响下由语言接触引发的演变现象,是在对日语“ に基づく”摹译的基础上产生的新词,之后又在“至于、关于”等的同化下经历了“前移句首”的快速调整,从而日渐不同于“ に基づく”而更加汉语化。

  【作  者】王翠

  【作者单位】浙江大学汉语史研究中心,杭州310028

  【期  刊】《语言研究》 2017年第1期

  【关 键 词】“基于” 考源 语言接触

 

作者简介

姓名:王翠 工作单位:

转载请注明来源:中国社会科学网 (责编:马云飞)
W020180116412817190956.jpg
用户昵称:  (您填写的昵称将出现在评论列表中)  匿名
 验证码 
所有评论仅代表网友意见
最新发表的评论0条,总共0 查看全部评论

回到频道首页
QQ图片20180105134100.jpg
jrtt.jpg
wxgzh.jpg
777.jpg
内文页广告3(手机版).jpg
中国社会科学院概况|中国社会科学杂志社简介|关于我们|法律顾问|广告服务|网站声明|联系我们