内容摘要：军事英汉汉英平行语料库建设对军事翻译工作和自然语言处理技术发展等有重要意义,但我国这方面建设却严重不足。
关键词：平行语料库;句子对齐;自然语言处理;双语词典;军事;英汉汉英
作者简介：
摘 要:
军事英汉汉英平行语料库建设对军事翻译工作和自然语言处理技术发展等有重要意义,但我国这方面建设却严重不足。各相关军事单位可以从本单位军事资料翻译等实际应用出发,借助双语句子对齐软件,按统一的格式建设句子对齐军事英汉汉英平行语料库。本文对所提出的基于大容量英汉词典实现军事英汉汉英平行语料句子对齐的方法进行了对比实验,证明大容量词典对提高句子对齐准确率是有效的。
关 键 词:
平行语料库;句子对齐;自然语言处理;双语词典
作者简介:
王岚,解放军外国语学院英美系教授,研究方向为外语教学和英语语言文学;
严灿勋,解放军外国语学院语言工程系副教授,研究方向为语言信息处理和外语教学。
相关信息:
基金项目:国家社会科学基金项目“基于语料库的军事英语综合研究”(11BYY126);中央文献对外翻译与传播协同创新中心科学研究项目(2013XT08)
(本文刊于《解放军外国语学院学报》2015年第38卷第5期)
