近来,各种版本的“××人会说但不会写的15个字”纷纷出炉、走红网络,涉及的地域有大有小,有“北方”、“东北”、“陕西”、“天津”、“青岛”、“福州”、“合肥”、“如皋”等,这些网络热帖既让各地网民从中读到浓浓的乡情乡韵,也引发了全社会对方言本字写法的浓厚兴趣,一些媒体还对此进行了专题报道。不过,碰上较真儿的人可能会刨根问底:“这些字真的是这样写吗?依据何在?”笔者是合肥人,故选择《合肥人会说但不会写的15个字》进行分析。 

　　先看帖子里说的“抪:pu第一声,动词,汤沸腾溢出,如:汤都抪出来了。”《汉语大字典》对“抪”的解释是“散布,铺展”,且从“抪”的字形来看,其本义应该指手部动作,与“汤沸腾溢出”的意义明显不合。王光汉先生在《庐州方言考释》中,早已指出其本字应为我国历史上第一本字典《说文解字》中收入的“鬻”,原本指釜中沸水溢出,后来泛指液体沸腾溢出。由于“鬻”过于生僻,难认难写难输入,而它所记录的词在普通话里也有使用,故《现代汉语词典》用现代人新造的形声字“潽”字来代替“鬻”。所以,应当是“汤都鬻出来了”或“汤都潽出来了”。 

　　再来看帖子里说的“萩:qiu第一声,动词,(烟)熏,呛人,如:别抽烟了,萩死人了。”《汉语大字典》对“萩”的释义有二:一是某种蒿类植物;二是梓树,均与烟熏无关。那么,指“烟熏”的qiū应该怎么写呢?对此,《庐州方言考释》也令人信服地论证了答案是“煍”,举的例子是“屋都被煍黑了”。至于帖子里的“戽,hu第三声,音同‘虎’,动词,从容器泼洒出来,如:你看你,把水戽到处都是。”更是让老合肥们有些丈二和尚摸不着头脑,因为这个意义在合肥话里读作“huǒ”,而不是“hǔ”。《庐州方言考释》用丰富的材料考证出其本字为“豁”。而查阅《汉语大字典》,做动词的“戽”指用戽斗、龙骨车等农具汲水,与“从容器泼洒出来”的意思大相径庭。