近段时间，不论微博、微信，或者其他社交网络平台，都能看到一句使用率颇高的流行语：“友谊的小船说翻就翻”。此语源自中国漫画作者对英文的妙解。“friendship”（友谊）可以拆分为“朋友+船”，即“友谊的小船”；而它既然是“船”，就既能载人，也能翻沉。脑洞大开的网友们由此衍生出了更多“翻船体”， 如爱情的巨轮说沉就沉，亲情的火苗说灭就灭，青春的小鸟说飞就飞，好好的姑娘说胖就胖，卡里的余额说没就没，楼下的WiFi说关就关……还有微博上的“翻船体”大赛，一时风靡。

　　网络语言让对话妙趣横生

　　网络语言源于生活而发于网络，因其产生渊源和传播渠道的非正式性，用词、语气不同于书面语，大都较为幽默诙谐。从网上到网下，从年轻人到各个年龄段的人，都有网络语言的热衷者，因而其流行速度极快。

　　华东师范大学社会语言学教授李明洁认为，网络是一个特殊的语域，网络交际时的话语方式常常是非正式的、轻松的，所以，卖萌装可爱、吐槽戏谑的言语方式就会比较常见。人们需要用这种方式来弥合时间、空间和感情的隔断，宣泄情绪，协调关系，弱化冲突。由此可见，网络语言既能充当对话时的“润滑剂”，也能充当交流时的“调味瓶”，拉近对话双方的心理距离。

　　中国社会科学院语言研究所副研究员唐正大说，很多网络用语相当于古已有之的曲艺节目、街头艺术中插科打诨的一支，它能将已有的“价值”加以消解，通过模仿、揶揄的方式博得受众一笑，从而缓解紧张气氛，维护轻松日常的人际关系。例如，“友谊的小船说翻就翻”将友谊破裂所带来的沉重消解，而赋予其轻松、可爱、调笑的风格。

　　在现实生活中，适当地使用网络语言也能让信息传达得更加顺畅。对外经济贸易大学国际政治经济学系副教授檀有志就经常在课堂上使用网络语言。他说：“在讲课过程中使用网络语言，能让原本较为深奥枯燥的专业知识瞬间变得浅显易懂、妙趣横生。”在讲解国际关系理论中“理想主义”与“现实主义”的区别时，他就曾用到“理想很丰满，现实很骨感”这句网络流行语，学生们听后莞尔一笑，一下子就明白了二者的关系。