内容摘要:在15年的NBA征途中,他有过当选为最佳防守球员的荣耀,也有过在奥本山宫斗殴的耻辱,而最近几年,人们记住他的方式,更多还是他频繁变动的名字。
关键词:名字;网友;翻译;改名;熊猫
作者简介:
在15年的NBA征途中,他有过当选为最佳防守球员的荣耀,也有过在奥本山宫斗殴的耻辱,而最近几年,人们记住他的方式,更多还是他频繁变动的名字。
随着四川金强重金签下阿泰斯特(慈世平),这位NBA悍将入川已进入倒计时。或许是为取悦球迷,阿泰昨日又为自己改了一个名字——熊猫之友。尽管这一消息目前尚未得到证实,但在球迷中已引起了不小的反响。
改名字也会上瘾
网友打趣:他重新定义了“名字”
从“罗恩·阿泰斯特”到“慈善·世界·和平”,再到“吾有名”,最近几年阿泰一直在尝试着将自己的名字由代码改成乱码。而在同金强签约后,慈世平称自己来到中国后将重新改名。
据记者了解,慈世平打算将自己的名字改为Panda Friend(熊猫之友)。至少从字面上来看,慈世平的这个想法,体现了他对新东家的归属感。四川金强队的董事长周仕强在听说此事后也显得很开心:“改名字是他的权利,作为俱乐部我们会尊重他的这个权利,不过话说回来,如果真的改成‘熊猫之友’的话,我们当然是很开心的,毕竟这样的个人行为里,包含着他主动融入球队以及这座城市的想法。”
目前慈世平尚未确认这个消息,昨天他在推特上留下了“新名字即将出炉,敬请期待”的文字后便再无下文。
不过,尚未抵达却已表露出赤诚之心,慈世平的诸多举动,让周仕强有理由相信,在外界看来充满变数的这次签约,其实并无太多风险。“慈世平在休赛期成功减重10公斤,在试训过程中他展现出了很强的个人能力以及出色的身体状态,而与球队合练的过程也体现出他积极友善的性格,综合这些因素来看,慈世平对待篮球依然有着职业以及敬业的态度。”周仕强说。
和国宝扯上关系
网友打趣:中文名就叫“潘达友”
自从,阿泰表示加盟CBA后将再改名,成都球迷就已开始踊跃献计献策。
“火锅”、“熊猫”、“雄起”,都是网友为慈世平取的极具四川特色的名字。还有诸如“平儿”、“平哥”等十分中国化的名字。还有更绝的,一名网友建议慈世平改名为“何弃疗”(网络流行语“为何放弃治疗”的简称)。
如今传出“熊猫之友”的名字,似乎得到了大部分球迷的认可。不过,一位成都网友认为四个字好像复杂了点。“既然要起中国名字,那就用三个字——潘达友更简洁!”这位网友打趣道。
不管是叫他阿泰还是叫慈世平,或者是“熊猫之友”,这位昔日的NBA悍将,将开启他CBA的处子秀。这头在NBA难以被人驯服的野兽,会在四川变得温顺起来吗?起码从现在的情况看,“熊猫之友”应该是个好的开始。“我明白我们还是一支年轻的球队,我会用自己的经验去带动身边的队友,我知道我的前队友在CBA表现得很懒散,我不会表现出这般无所谓的态度,我会尽全力让中国的球迷喜欢我。”阿泰在签约时如是说。







