首页 >> 语言学 >> 语言·文化·生活
为何今天的车名没过去好听
2016年04月26日 07:45 来源:西宁晚报 作者: 字号

内容摘要:在古代,取名字可是门高端洋气上档次的大学问。而现今,同样“迷信”于一个好名字能一定程度上决定一款车的命运。第C16版:晚报车市。

关键词:车市;名字;音译;品牌;楼市

作者简介:

    在古代,取名字可是门高端洋气上档次的大学问。而现今,同样“迷信”于一个好名字能一定程度上决定一款车的命运。正如,里斯和特劳特两位品牌大师说:“在定位时代,你能做的唯一重要的营销决策就是给产品取什么名字。”

  好的车名确实有自己的意义

  名字并不是汽车不朽的唯一理由,但是,好的名字,如福特野马,确实有自己的意义。

  在你未真正见一款车前,它的名字成了你认知它的第一感觉。一个好的名字不仅要与本土文化契合、展现车子本身的特性,还要朗朗上口,才能让人称道。尽管Mustang已经不能使用中文名“野马”(不要问我为什么,川汽野马知道不?),一辆价格不夸张又符合美式风格外貌党需求的肌肉车,所有对美国车有好感的人都知道它意味着什么。

  这样的名字在筑就产品地位中的作用不可低估。然而取一个既能体现产品特性又能闪现品牌光芒的好车名绝非易事。最直观的感受,就是现在汽车的名字,越来越“难听”了。从客观原因来看,据调查,全球汽车品牌已从二战后全球的55个增加到了240个。而主观原因,起名方式、翻译手法、潮流风范,不一而足。

  人名、地名、动物名,都有其背后的历史文化。各车厂的命名规则不一,并不以时代为界限,甚至一家车厂内部也存在多种命名规则。

  各大车厂起名规则不一,似无迹可循。最简单直观的,以字母加数字,如宝马X系。以人名命名的,比如福特、奔驰。法拉利虽然存在着多种命名规则,旗下最顶尖的超级跑车恩佐,是以创始人恩佐·法拉利的名字来命名的。以神格化方式来为车辆命名,雪佛兰的Titan(泰坦)就是希腊神话中传说曾统治世界的巨人族。还有以动物命名的,不少“蛮牛车迷”都知晓的兰博基尼和大众经典的Beetle“甲壳虫”。还有不少车型命名运用了拟人化手法,凸显车的气势与风范,如林肯领航员、玛莎拉蒂总裁,等等。

  也有比较另类的像大众,喜欢用各种气象学术语。桑塔纳,是美国峡谷一种飓风的名称。宝来本名Bora,指亚德里亚海上冷冽的北风。也难怪大众的车名总是听起来略有些冷淡的气息在里面。

分享到: 0 转载请注明来源:中国社会科学网 (责编:王婷婷)
W020180116412817190956.jpg
用户昵称:  (您填写的昵称将出现在评论列表中)  匿名
 验证码 
所有评论仅代表网友意见
最新发表的评论0条,总共0 查看全部评论

回到频道首页
QQ图片20180105134100.jpg
jrtt.jpg
wxgzh.jpg
777.jpg
内文页广告3(手机版).jpg
res01_attpic_brief.jpg
中国社会科学院概况|中国社会科学杂志社简介|关于我们|法律顾问|广告服务|网站声明|联系我们