5月5日,四川日报联手川报观察、四川新闻客户端,推出线上活动——“方言我最配”,邀请网友用四川方言为人气影视剧配音。5月9日,“方言我最配”活动迎来几位“大咖”。刚刚在四川方言网络大电影《以为是老大》中,向全国2100多万观众秀出四川方言的几位“老大”——廖健、闵天浩、“胖姐”钟燕平、“矮冬瓜”林晓冬。他们集体出镜,参加“方言我最配”活动。

　　呼吁:方言是遗产需传承

　　“我们都说四川话!”5月9日,几位“老大”一起出现在镜头前,为四川方言和“方言我最配”活动扎起。“孩子们现在会讲普通话、英语、法语,却不会讲自己的家乡话。林晓冬的儿子就不会讲四川话。”廖健爆料说,现在学校里都要求讲普通话,孩子们很多都不会讲方言。“我们的川剧、曲艺都要用四川话来演,方言里有各地文化的基因,对于传承地域文化有着重要作用。”“四川话非常有味道。”闵天浩则现身说法,普通话和四川话交替,用“巷巷”“巴适”“要得”等四川方言,演绎四川话的不同味道。“全国都在保护非遗,我觉得方言就是老祖宗留给我们的最大的一笔遗产。尊重方言就是尊重一方水土,我们应该保护传承好这份遗产。”钟燕平直言,自己一直坚持方言传承。“自贡话、成都话都说,女儿回到家我们也都讲方言。”

　　廖健、林晓冬都是川剧演员出身,林晓冬如今还担负着国家级非遗四川金钱板的传承重任。他敲起金钱板录制视频号召大家多讲方言。“金钱板就要用四川话讲才有味道。传承我们的非遗,离不开方言的传承和保护。”

　　行动:加盟“方言我最配”

　　“除了给电影配音,四川方言还可以有很多玩法,比如四川方言歌曲。”廖健曾经先后发行过《素芬》《唐老鸭歪传》《假打》等用四川方言演唱的歌曲,甚至用四川方言尝试过RAP《斗地主》。他说:“之前有一首川话版《谢谢你的爱》流传甚广,这次我们的网络大电影《以为是老大》就用这首歌做主题曲,不同的是,我们把它做成了川剧版,更加地道,更有四川味。”

　　除了方言歌曲,用四川方言为人气影视剧配音,几位“老大”也不是第一次做。闵天浩拿出手机,秀了一段自己用四川方言为电视剧《三国》配音的视频。“这段视频内容是诸葛亮挥泪斩马谡的片段,我用四川话为这段视频配了一段股市的台词。”闵天浩说。记者看到,这段3分钟左右的视频,在网上点击率接近10万。

　　用四川话为人气影视剧配音,非常有意思。“卓别林的电影本来是无声,但是加上四川话以后,别有一番味道,特别好笑。”林晓冬说。“如果只是照着台词念,那就没意思了,今天先不录配音。”廖健说,参加“方言我最配”活动,他们计划重新写剧本,把经典片段演绎出新味道。