中国语情月报

　　2016年1月号

　　中国语情与社会发展研究中心编 主编：赫琳/编者：黄一丹

　　［编者按］2016年1月，许多语情值得关注。百度机器翻译获国家科技进步奖，引发对汉语翻译软件的关注；多部贺岁电影主打方言牌，有人推出了方言电影节，方言电影成热点热议……我们特将1月语情择要选编如下，供有关方面参考。　

　　一、专题聚焦

　　（一）机器翻译软件受关注

　　机器翻译正深度进入人的生活，不断得到人们的重视。1月8日，2015年度国家科学技奖励大会在人民大会堂举行，百度机器翻译项目荣获国家科学技术进步奖二等奖，机器翻译话题更受关注。

　　神坑爹！传说中神夏的中文梗竟然是用谷歌翻译的

　　（摘自：华西都市报，1月5日）

　　1月4日，万众期待的《神探夏洛克》特别篇在国内上映。在2个月前，神探夏洛克剧组发布一则神秘信息，称该剧在中国已经有超过9800万的忠实粉丝，为此剧组会专门在特别篇里面提供一个“中文线索”，他们保证：这个“线索”只有懂中文的人才能破解！

　　于是我们就这么期待了好久。结果万众瞩目的中文梗竟然是这样：“马蹄内翻足”，这是个什么鬼？有粉丝翻出了原著，发现原来的英文叫做：Club foot，来自福尔摩斯探案短篇集《莫氏家族的成人礼》。所谓的club-foot应该是洗脚城之类的含义，那么为什么《神探夏洛克》里要把“洗脚城”翻译成“马蹄内翻足”？

　　看“马蹄内翻足”字面义颇有翻译软件的风采，于是大家好奇地用Google翻译试了一下，果然如此。

　　百度机器翻译获国家科技进步奖

　　（摘自：科技日报，1月8日，作者：向阳）

　　1月8日，2015年度国家科学技术奖励大会在人民大会堂举行，百度机器翻译项目获颁国家科学技术进步奖二等奖，这是该奖项首次出现互联网巨头(BAT)的身影。百度机器翻译的突破性成果，使我国掌握了互联网机器翻译的核心技术，占领了技术制高点。

　　据了解,从2010年申报成为863计划支持项目，2014年顺利通过验收并荣获中国电子学会科技进步一等奖，到获得国家科技奖，百度机器翻译项目经历了6年漫长的攻关。百度承担了核心技术的研发以及技术成果的应用和产业化。