内容摘要：近代文学家、翻译家林纾民初以来，马君武、鲁迅，孙中山、蔡元培、周瘦鹃、范烟桥、叶楚伧、严复、章太炎、梁启超、王国维、吴稚晖……都曾以浅近文言译书，浅近文言为古文变来，而其得历代名文所赐，殊非浅鲜。马君武译文的传神境界近世以来，西风东渐，翻译文章渐夥。试观英国密尔的《论自由》一书——一九0三年马君武译本：苟一国之政府，将一国才智之士，尽罗而入乎其中，则必大为进步之害。晚清时节文化巨子严复先生1899年译本，这一节是：使一国之才力聪明，皆聚于政府，将不独于其所治者害也。马君武的译文，境界为三家中最高，他尽量顾及原文的叙述秩序，文藻讲究，造句练达，译序雅驯。反观民初之浅近文言译本，以有比较之故，顿受震撼，惊为创获。
关键词：译文;文言;严复;周瘦鹃;原文;翻译家;政府;马君武译本;欧美名家;团体
作者简介：
民国学者、翻译家马君武
民国时期翻译家周瘦鹃和夫人
近代文学家、翻译家林纾
民初以来，马君武、鲁迅，孙中山、蔡元培、周瘦鹃、范烟桥、叶楚伧、严复、章太炎、梁启超、王国维、吴稚晖……都曾以浅近文言译书，浅近文言为古文变来，而其得历代名文所赐，殊非浅鲜。秦文雄奇，汉文醇厚，辛亥以还，浅近文言又融入了这一代知识分子的深情博丽，他们同时也受外国文艺的影响，气质益深。
