【思想荟】

　　熔铸古今大智慧，跨越万里大空间。2013年，中国国家主席习近平先后提出共建“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”（以下简称“一带一路”）的重大倡议。几年来，“一带一路”的“朋友圈”不断扩大，目前已经有100多个国家和国际组织共同参与，取得了超出预期的成果。今年5月，“一带一路”国际合作高峰论坛将在我国举办。

　　今年全国两会期间，“一带一路”不出意料地成为热点中的热点。与贸易、投资和工程建设等方面相比，“一带一路”在文化沟通方面的内涵更显丰富。日前，中国翻译协会常务副会长黄友义委员（左二）、上海音乐学院副院长廖昌永代表（左三）和中国丝绸博物馆馆长赵丰代表（左四）做客光明网两会沙龙，就如何架起“一带一路”的文化沟通之桥，进行了深入对话。

　　文化沟通呈现多彩多姿态势

　　“一带一路”贯穿欧亚大陆，东边连接亚太经济圈，西边进入欧洲经济圈，包括中亚、东南亚、南亚、中东欧、西亚、北非等多个地域。

　　“国之交在于民相亲，民相亲离不开文化的沟通。”黄友义委员介绍，“一带一路”沿线65个国家，人口超过40亿，官方语言与地方性语言总计超过上百种，民族多种多样，是文化交流的巨大舞台。现在到中国留学的外国学子超过一半来自于“一带一路”沿线国家，各种官方和民间的文化交流非常丰富。

　　几年来，“一带一路”沿线的文化沟通呈现出多彩多姿的态势——沿线国家间人才交流合作不断深化，相互间留学生规模日益扩大，合作办学持续开展；沿线国家间互办文化年、艺术节、电影节、电视周和图书展等活动，合作开展广播影视剧精品创作及翻译，联合申请世界文化遗产，共同进行世界遗产的联合保护……

　　廖昌永代表认为，“一带一路”沿线有着悠久的文化交往历史，在形式和内容上，“一带一路”沿线国家的文化既有鲜明的个性，又彼此交融，你中有我，我中有你。“一带一路”是友谊与共建之路，也是不同文明沟通交融之路。

　　文化交流为民心相通打开便利之门

　　“文化交流是最容易让人产生共鸣的，对在其基础上实现民心沟通有着非常突出的作用。”黄友义委员说，国外的一些人对“一带一路”曾存在误解，然而，随着如今100多个国家和国际组织的共同参与，越来越多的沿线人民理解了“一带一路”作为共商、共建、共享之路的意义。

　　“贸易、投资等更容易用量化的数据来说明成果，而文化沟通则是‘润物细无声’的力量。丝路精神有着契约、公平、开放、包容等内涵，沿线国家文化经过交流最终会积淀成为一种共同的文化精神，使得国家之间彼此能够充分沟通，进而为民心相通打开便利之门。”赵丰代表说，几年来，通过各种国内和国际的研讨会、展览、艺术节，以及多种形式的民间文化交流，“一带一路”倡议越来越深入人心。

　　“2015年举办上海之春国际音乐节的时候，我们推出了‘丝路’系列音乐会，闭幕音乐会上请来了伊朗交响乐团。他们在演奏那些扎根于民族音乐的原创作品时专注、陶醉的神情非常打动人。”廖昌永代表说，“音乐可以跨越语言的障碍，让大家的心走在一起。在艺术交流中，大家亲如一家，思想和精神获得了深度交融，这就是文化沟通的魅力所在。”