内容摘要：借用翻译工具，以文言文诠释网络流行语，成为近来不少网友热衷的游戏。
关键词：网络热词;翻版;翻译工具;中国青年报;网络流行语
作者简介：
借用翻译工具，以文言文诠释网络流行语，成为近来不少网友热衷的游戏。比如“土豪我们做朋友吧”被翻译成“富贾可为吾友乎”；“我和我的小伙伴们都惊呆了”被翻译成“我和我庶士伴皆惊愕”等，甚至流行歌曲都可以找到文言文版。软件开发方介绍称，文言文翻译的基本原理，是机器在网上收集海量数据并进行模仿学习。现代文中的一些新词，在古文中没有对应说法的，则通过人工干预的方法实现。比如“亲爱的”一词，翻译工具现在将其翻为“卿卿吾爱”。开发方表示，推出这款翻译工具，一是为了继承和发展传统文化，二是帮助学生学习古文。
点评：给这个好玩又看着“高大上”的翻译工具点赞。不过依照“信达雅”的翻译标准，这款工具当作文字游戏偶尔玩之无妨，学生们还是老老实实地认真上课听讲吧。
