[图解]陆谷孙先生的人生足迹 更多>>

知识分子,精神上应当是贵族,生活方面可以草根一点 更多>>

74岁的复旦大学外国语言文学学院教授、博导陆谷孙,被学生们昵称为“陆老神仙”。他主编《英汉大词典》,精通莎士比亚文学,学术成果丰硕,但始终淡泊名利。他在生活中低调谦和,对工作却追求完美,这也成就了一位为中国英语教育开启现代先河的英语大师,见证了中国最权威浩大英语工程——《英汉大词典》的诞生。 [详细]
陆谷孙1940年出生于浙江余姚,1965年从复旦大学外语系研究生毕业,主要从事英美语言文学的教学、研究和翻译工作,专于莎士比亚研究和英汉辞典编纂,主编《英汉大词典》《中华汉英大词典》,著有《余墨集》,译有《幼狮》,撰有《逾越空间和时间的哈姆雷特》等论文40余篇。 [详细]

一生风骨 更多>>

我喜欢孤独、宁静。孤独是灵感的催化剂。在一群人中,如果没有一个可以交心的人,那我就向内,回到自己的精神王国。我把我这简陋又老旧的住所叫做洞穴,人家问“回家没”,我常答“已经回洞”。每天晚饭后散步,路上不时与亲友、学生短信交流,我叫它“walkie talkie(边走边聊)”。不要把自己当作了不起的存在,你不过是整个世界很微小的一个粒子,生命本身是个偶然,个体的“to be,or not be(生或死)”都不会对时空长河留下任何影响。 [详细]

一声风骨2 更多>>

要我说,网名“陆老神仙”的他,最是风骨动人!“以理想主义的血肉之躯,撞击现实主义的铜墙铁壁”,这是他名言中引用最频的。我在电话里告诉一位北方的记者:但愿大家明白,学术成就的背后是澹然独与神明居的文人傲气——他的同行兼老友黄源深教授说:“他是我见过的外语家中,最淡泊名利、洁身自好的。但凡与学术无关的商业活动邀请,陆先生一概拒绝”——待到看透这股子傲气,就显出陆先生那颗心忧邦家的拳拳赤子之心了。 [详细]

陆谷孙:词典是活的 更多>>

“本来以为,去年是我最后一次在这儿蹦跶了,没想到今年又来了。”复旦大学出版社出版的《中华汉英大词典》(上)昨天在上海书展首发,主编陆谷孙上台第一句话,幽默中带点伤感。75岁的“陆老神仙”最盼望编词典的接力棒能尽快传到年轻一代手中。 [详细]

“身虽囿核桃,心为无限王” 更多>>

《新英汉词典》《英汉大词典》《中华汉英大词典》《21世纪大学英语》……在中国,凡是做翻译或从事英语研究和教学的人,或是关注人文领域状况者,几乎无人不知陆谷孙先生;即或不知其名,读过大学与学过英语的普通人,也大都用过这几本词典及大学教材。 [详细]

陆谷孙和人工智能 更多>>

陆先生于2015年发表过一篇讨论翻译技巧的短文。文中指出,翻译要讲求做到“飞跃”与“抵达”,即飞跃源语言与目标语言之间的文化隔阂,准确抵达目标语言中相应文化气场中的那个“着陆点”。因为不同的待译文本具有各自的文化气场,所以译者就需要根据语境的变化机敏地选择最恰当的“飞跃路线”,在译文生成过程的终端实现最顺当的“文化软着陆”。 [详细]

著作展示 更多>>

陆谷孙先生病逝 更多>>

在复旦校园,陆谷孙还有个外号叫“老神仙”。他虽身为业内泰斗,也一度担任复旦大学外文学院院长一职,但他淡泊名利、与俗世疏远。“书还是爱读的,文章还是要写的,人文关怀不会失落,学术的热烈追求和思辨的纵深薰修永无止境。所谓‘闲云野鹤’者,也决非空睇风云,长唳无已,而是对眼下急功近利、狂躁进取的一种间离,对茕迷闹汩的一种自我惕励罢了。”陆谷孙曾这样评价自己。 [详细]

各界人士追思 更多>>

各界人士送别陆谷孙先生

陆谷孙先生是中国当代英语大师,杰出的教育家。他讲授的是西方语言文化,又始终坚守中国传统文化。他崇尚知识的广博性、开放性和国际化,更强调知识服务于国家和民族。他坚持为本科生讲授专业基础课50余年不间断,培养了一代又一代外语专业英才。倾注了他16年心血的巨著 《英汉大词典》是首部中国人靠自己的力量独立编纂的大型英汉辞书,先后获得多个奖项。陆谷孙先生多次承担重大经济、文化国际会议和重要外交活动的口译、笔译任务,运用精深的专业知识在社会发展多个领域做出贡献。 【详细】

致敬陆谷孙2 更多>>

他说,编词典就像做厨子,受不了做饭做菜的热气,就不要轻易进词典编纂的厨房。他这埋头一做,就是30多年。提起陆谷孙的名字,人们总能立刻联想到他主编的《英汉大词典》。一部1500万字的词典,发行海内外,伴随几代学人走过成长历程。 [详细]
鲁迅先生仙逝时,臧克家写下:“有的人死了,他还活着……”的名句,同样,陆谷孙先生的肉身已驾鹤西行,但他高尚的人格,纯粹的人品,会留存在千百万人的记忆里。《英汉大词典》在,陆谷孙先生不死。 [详细]

致敬陆谷孙 更多>>

这都是一些小事,陆谷孙可能都不记得。这些叙述者走在路上,陆谷孙也未必全都认识。但是,有多少大师能让“路人”们记述下如此之多的生动往事呢? [详细]
今天我们向陆谷孙先生致敬,不仅是因为“年过七十的他还在教本科生,还在带博士生,还在批改作业”,更是因为其“留住我们的精神线索”的清醒之论,因为其“一腔老血还会激动”的正义感,也更是因为其“置身在胡桃壳里,却是无限的主人”的博大胸怀。 [详细]