内容摘要：《西域记》中的动物故事《西域记》中转述了好几则以动物为主要角色的佛本生故事。如卷六所载的《雉王本生故事》、《救生鹿本生故事》，卷七所载的《鹿王本生故事》，及见于《三兽窣堵波》一条中的“兔本生故事”，卷九所载《香象池》一条中的香象子侍母象的本生故事等。《西域记》中的龙王龙女故事《西域记》中转述了一系列龙的故事。《西域记》所载古代新疆故事《西域记》卷十二所记之“瞿萨旦那国”，即我国今天新疆之和田地区，书中记述的故事传说实为我国古代民间文学的一个组成部分，自然就更显得无比珍贵了。另有许多传说却完全是出自艺术虚构的故事，不过附会到佛祖名下和有关实物之上就是了，它们以佛本生故事的形态出现，如《雉王本生故事》、《救生鹿本生故事》、《象、鸟、鹿王本生故事》之类。
关键词：故事;西域;玄奘;龙王;采录;民间文学;叙说;中国;印度;佛经
作者简介：
唐玄奘采录的古代西域民间故事
唐代高僧玄奘（602-664）西行取经的故事， 一直被人们传为美谈。他于唐贞观元年（627）从长安出发西行，途经西域各国，去印度寻取佛经和研习佛学，于贞观十九年（645）归国。 他不仅带回了六百五十七部梵文经论，亲自译出七十五部，计一千三百三十五卷，还奉唐太宗的旨意，由他口述，弟子辩机笔录，撰写成《大唐西域记》一书，记述了自己亲历一百多个国家和地区的见闻。
《大唐西域记》有多种本子传世，由季羡林等完成的《大唐西域记校注》，于1985年由中华书局出版，是注释校勘得最为完善的一个本子。
《西域记》除了以主要篇幅介绍古代西域各国的历史地理情况和风土人情之外，还特别注重记述这些地区的民间故事传说。他笔下的寺院、佛塔、灵山、龙池、荒丘、废城，许多都有故事相伴。有的内容简单，也有的情节曲折丰富，叙说委婉动人。书中对有些国家的介绍，如迦毕试国、乌仗那国、僧伽罗国、瞿萨旦那国等，叙说故事传说的文字篇幅甚至超过了其他内容，在古今游记中显得别具一格。
《西域记》中所转述的故事传说，情节较为完整，具有民间口头文学特征的共有二十余则。它们是玄奘异国他乡实地采录得来的，比通过汉译佛经书面传入我国的印度故事更为生动活泼，因而在中国故事史上具有不同寻常的价值。
由玄奘口头转述、辩机笔录的这些故事传说，许多篇都同佛祖释迦牟尼的灵异事迹有关，出自佛教信徒之口的种种传闻，自然不能都作为民间文学看待；可是有相当一部分是借用民间文学材料附会加工而成的，如佛本生故事中的许多作品，可看作染上宗教色彩的民间文学，此外，玄奘还转述了许多并无宗教色彩，表现古代中亚、南亚地区民众世俗生活与心理状态的故事传说，这就更值得我们珍视了。
