一个路名两种译法 比邻而居公开“打架”

    中文地名英译的困惑

北京市朝阳区金台路路口，指示同一道路的两个路牌标注竟然不同。张力为摄

　　近日，《上海道路名称音译导则》出台，细心的网友发现，同样是“东”字，“东宝兴路”译为“Dongbaoxing Road ”，而“南京东路”译为”EastNanjing Road ”。之所以有不同的翻译，是因为前一个地名是专有词汇，后一个地名属于非专有词汇，《导则》中规定，专有词汇需用拼音表示，非专有词汇则可以用英语直译。随着国际化进程的推进，中国与世界的交流越来越频繁，到中国工作、游览、交流、学习和居住的外国人也越来越多，地名翻译的标准化越发重要。而目前各地的地名翻译中却存在着翻译标准不够统一，专有词汇划分不明等问题，有些地名翻译莫名其妙，不光闹了笑话，也给不懂中文的外国人造成困惑，带来不便。

　　标准与执行之间的错位

　　地名翻译看似简单，实则不然，因为其中隐含着文化、习俗等多重因素。早在1967年联合国就作出决议，要求各国、各地区在国际交往中，地名翻译都使用罗马字母拼写，做到每个地名只有一种罗马字母拼写形式，即单一罗马化。而我国地名罗马化的国际标准，实际上就是汉语拼音拼写方案，这是1977年第三届联合国地名标准化会议上通过的。1999年我国又颁布了《地名标志牌城乡标准》，汉语拼音方案拼写地名被规定为必须执行的强制性条款。国务院《地名管理条例》、民政部《地名管理实施细则》也规定了路名牌的规范设置只能是汉字和汉语拼音书写，“中国地名的罗马字母拼写，以国家公布的‘汉语拼音方案’作为统一规范”。

　　但实际上，由于多种原因，这个标准并没有被严格执行。曾有一对丹麦夫妇到上海旅游，在热闹的人民广场迷了路。他们看到眼前有一块“西藏中路”的路牌，遂掏出地图来对照，可在地图上怎么也找不到路牌上的路名。原来他们手里拿的是一张英文地图，西藏中路在这张地图上被翻译成“XIZANGZHONGLU”，完全用汉语拼音音译；而西藏中路的路牌上标注的对应英文却是“CENTRAL TIBET RD”，直接意译成英文；不远处的灯箱上还有一张“上海旅游图”，那上面的“西藏中路”又被翻译成“CENTRAL XIZANG RD”，一半意译一半音译。结果这对夫妇被弄得云里雾里，摸不着头脑。其实按照标准，西藏中路的正确译法只有一种：XIZANGZHONGLU，其余两种翻译都是错的。