编者的话：2015年7月29日，全国人大外事委员会主任委员傅莹出席在新加坡举行的第22届国际战略研究所(International Institute forStrategic Studies ，简称IISS)举办的富丽敦论坛上，接受参会嘉宾Dr Huxley的访谈内容，人民论坛网编辑杜村编译，以飨读者。

傅莹

　　Dr Huxley:傅莹女士，您非常优秀，我想与您非常系统地讨论：中国如何处理其自身的硬实力和硬实力的有用性的问题，尤其是在中国的发展军事能力方面？ 在军事能力方面，中国在近年来经历了非常重要的转变。中国是否能把那种能力视作与美国获得对等地位的必要依据，以追寻一个更公平的国际秩序，或者是还有一些其他的理由？

　　傅莹：什么是美国硬实力的目标？美国在冷战后显然是实力最强大的。他们有非常强大的硬实力，那他们在这个世界上的目标是什么呢？他们想获得一些什么呢？我们会被反反复复告知是民主、自由、人权和那些“软目标”。来自发达国家的代表团对如何去完成和实现这些软目标面临着巨大的难题，这个问题很难去设定界限，或许硬实力在这个世界上是非常强的。在20年后，我们能看到这个世界发生了什么，我认为这是给美国上的一课，就是给硬实力设定正确的目标。

　　现在我们再来谈谈中国，今年是甲午战争结束120周年，中国应该学到一个深刻的教训，那就是中国如果过于薄弱，她将遭受一系列问题。中国是个大国，中国的软弱和无法自卫是在十九世纪和二十世纪的教训。因此，中国应该能够保卫自己，应该有一个足够强大的硬实力，以确保这些东西不会重复。但在另一方面，中国的宪法已经说得很清楚，中国的国防能力在防御性上是被限制的。不过话说回来，中国已经成长了，在联合国的鼓励下，中国参加了一些国际和平事业，并在联合国授权范围内活动。这就是如今的现状。

　　Dr Huxley：你认为会有与美国展开军备竞赛的危险吗？

　　傅莹：谁能竞争得过美国？美国远远超过中国。